Anniversaire de Nagasaki: Disney s’excuse pour un tweet «inapproprié»

Tokyo — Le géant américain des médias et du divertissement Disney a dû présenter des excuses pour un de ses tweets en langue japonaise jugé blessant le jour des commémorations dimanche de l’attaque nucléaire américaine sur la ville de Nagasaki.

Les services de Disney au Japon, en référence au dessin animé Alice au pays des merveilles, avaient affiché sur les réseaux sociaux un message sur les célèbres «non anniversaires» d’Alice. Le message d’origine en anglais disait «a very merry unbirthday» («un très joyeux non anniversaire»).

Dans le film de Disney, les personnages fêtent un «non anniversaire» tous les jours de l’année sauf celui de leur anniversaire.

Le tweet japonais traduisait ces mots par «un jour de rien» et était diffusé le 9 août. Le même jour, les Japonais marquaient le 70e anniversaire du bombardement atomique de Nagasaki par un avion américain, qui a provoqué la mort de quelque 74000 personnes sur le coup puis sous l’effet de l’irradiation.

Disney s’est empressé d’effacer le tweet dimanche après avoir reçu une volée de critiques sur l’internet. «Nous présentons de profondes excuses pour cette expression inappropriée qui pourrait importuner des gens», a tweeté le géant américain dimanche. Aucun responsable de la compagnie n’a pu être contacté lundi.

Trois jours avant Nagasaki en 1945, une première bombe atomique, Little Boy, avait frappé Hiroshima (ouest), tuant environ 140000 personnes au moment de l’impact et plus tard de maladie. Ces deux bombardements américains allaient précipiter la capitulation du Japon le 15 août 1945 et la fin de la Guerre du Pacifique.